ぺちゃんこな

瘪biě

意味

形しぼんだ
形しなびた
形やせこけた
形ぺちゃんこな

例文

自zì行xíng车chē的de轮lún胎tāi瘪biě了le。

自転車のタイヤがしぼんだ。

コアイメージ

内部の空気や水分が抜け、ふくらみが失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ因yīn失shī去qù空kōng气qì或huò水shuǐ分fèn而ér不bú再zài饱bǎo满mǎn，也yě可kě形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ 消xiāo瘦shòu

語源

瘪は、繁体字の「癟」を簡略化した字で、左の「疒」が病気や身体の状態に関わることを示し、右の「敝」が音を表す形声文字

コラム

「瘪」はタイヤや風船のように中の空気が抜けた状態に使い、「扁」は押されたり広がったりして平らな形を表すため、「轮胎瘪了」と「轮胎扁了」では意味の焦点が異なる