ふと目にする

乍zhà见jiàn

意味

動初めて見るはじめてみる
動ふと目にするふとめにする
動初めて会うはじめてあう

例文

她tā乍zhà见jiàn雪xuě山shān，激jī动dòng得de说shuō不bù出chū话huà来lái。

彼女は雪山を初めて見て、感動のあまり言葉が出なかった。

コアイメージ

初めて目にした瞬間に、相手や物が新鮮に現れるイメージ

中国語での定義

第dì一yí次cì看kàn到dào某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，或huò第dì一yí次cì与yǔ其qí相xiāng遇yù

語源

乍见は、「乍」の突然・初めてという意味に、見る・会うを表す「见」が続いた語で、初めて目にしたり出会ったりする場面を表す

コラム

「乍见」は文章語寄りの表現で、日常会話の「第一次看到」よりも、初めて目にした瞬間の印象を描く文で使われやすい