ふうふう

哼hēng哧chī

意味

感動詞ぜいぜい
感動詞はあはあ
感動詞ふうふう

例文

他tā 累lèi 得dé哼hēng哧chī直zhí 喘chuǎn 气qì。

彼は疲れてぜいぜい息を切らしている。

コアイメージ

苦しそうな息が、音を立てながら何度も漏れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù呼hū吸xī急jí促cù时shí 发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

哼哧は、鼻や喉から出るうなり声を表す「哼」と、短く息が漏れる音を表す「哧」を組み合わせ、荒い呼吸の音を写した擬音語

コラム

哼哧は、動作そのものよりも荒い呼吸音に焦点を置く語で、「哼哧哼哧」と重ねると、走った後などに息が何度も漏れる様子が伝わる