「ひれ伏して従う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā在zài强qiáng权quán 面miàn前qián 只zhǐ能néng俯fǔ首shǒu戢jí耳ěr。

彼は強権の前でひれ伏して従うしかなかった。

コアイメージ

強い相手の前で頭を下げ、耳を伏せて逆らわない姿勢

中国語での定義

形xíng容róng在zài强qiáng势shì者zhě面miàn前qián 低dī头tóu垂chuí耳ěr，顺shùn从cóng 听tīng命mìng，不bù敢gǎn反fǎn抗kàng的de样yàng子zi。

語源

俯首戢耳は、「俯首」が頭をうつむけること、「戢耳」が耳を伏せておとなしくすることを表し、二つを重ねて強い相手にひれ伏す様子を示す成語

コラム

「俯首戢耳」は「俯首帖耳」と似た意味を持つが、後者のほうが一般に見かけやすく、「戢」と「帖」を取り違えないことが辞書でこの語を探す手がかりになる