ひらひらと舞う

飘piāo飘piāo

意味

形ひらひらと舞うひらひらとまう
形得意げなとくいげな

例文

樱yīng 花huā瓣bàn在zài风fēng中zhōng飘piāo飘piāo落luò下xià。

桜の花びらが風の中をひらひらと舞い落ちた。

コアイメージ

地面にすぐ落ちず、風の中でひらひらと移る感じ

中国語での定義

形xíng容róng花huā瓣bàn、雪xuě等děng东dōng西xī轻qīng轻qīng 飘piāo动dòng或huò落là下xià，也yě形xíng容róng人rén得dé意yì时shí 显xiǎn得de轻qīng浮fú和hé自zì满mǎn

語源

飘飘は、「飘」を重ねることで、風に乗ってひらひら動く軽さを目立たせた語で、「飘」は繁体字「飄」の簡体字に当たり、「風」が意味を、「票」が音を担う形からできたもの

コラム

花びらや雪などの動きには「飘飘落下」のように「飘飘」を動作の前に置いて描写できる一方、人の浮ついた気分には「飘飘然」がよく使われるため、後ろに続く形で意味を見分ける語