ひねくれて辛辣な

刁diāo钻zuān刻kè薄bó

意味

形ひねくれて辛辣なひねくれてしんらつな
形意地悪ないじわるな
形手厳しいてきびしい

例文

他tā的de话huà很hěn刁diāo钻zuān刻kè薄bó，让ràng 人rén听tīng了le很hěn不bù舒shū服fú。

彼の言葉はひねくれていて辛辣なので、聞いていてとても不快だった。

コアイメージ

相手の弱点をねらう、ひねくれた鋭さ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò待dài人rén故gù意yì 尖jiān酸suān、狠hěn毒dú，让ràng 人rén 感gǎn到dào难nán堪kān和hé不bù舒shū服fú

語源

刁钻刻薄は、前半の「刁钻」がひねくれて狡猾なさま、後半の「刻薄」が思いやりなく厳しいさまを表し、二つを重ねて言葉や態度のひねくれた辛辣さを強めた複合語

コラム

「刻薄」だけなら相手への思いやりがない厳しさに焦点があるが、「刁钻刻薄」では、言葉の選び方や攻め方までひねくれていて、相手をいっそう不快にさせる感じが加わる