ひどく焦らせる

急jí煞shā

意味

動ひどく焦るひどくあせる
動ひどく焦らせるひどくあせらせる

例文

孩hái子zi还hái没méi回huí来lái，妈mā妈mā都dōu急jí煞shā了le。

子どもがまだ帰らず、母親はひどく焦った。

コアイメージ

待っているものが来ず、焦りが限界までふくらむ状態

中国語での定義

使shǐ人rén非fēi常cháng着zháo急jí，或huò自zì己jǐ焦jiāo急jí得dé不bù得dé了liǎo

語源

急煞は、「急」に程度を強める「煞」を添えた語で、「煞」はここでは「殺す」ではなく、程度が極端であることを表す語素

コラム

「急煞了」のように、主語自身がひどく焦る場合にも、「把人急煞了」のように何かが人をひどく焦らせる場合にも使われる表現