ひどく恋しく思う

牵qiān肠cháng割gē肚dù

意味

成語・慣用句ひどく案じるひどくあんじる
成語・慣用句ひどく恋しく思うひどくこいしくおもう
成語・慣用句心を痛めるこころをいためる

例文

母mǔ亲qīn为wèi远yuǎn行xíng的de孩hái子zi牵qiān肠cháng割gē肚dù。

母親は遠くへ行った子どもをひどく案じている。

コアイメージ

大切な相手への気がかりが体の内側まで及び、心を強く苦しめるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng想xiǎng念niàn和hé担dān心xīn某mǒu人rén，内nèi心xīn感gǎn到dào痛tòng苦kǔ不bù安ān

語源

牵肠割肚は、「牵肠」と「割肚」という二つの身体表現を組み合わせた成語で、腸を引かれ腹を切られるような強い痛みを、相手を案じる心の苦しさに重ねた表現

コラム

「牵肠割肚」は、例文の「母亲为远行的孩子牵肠割肚」のように、「为＋人＋牵肠割肚」の形で、誰を案じているかを「为」で示せる四字成語