ひどく寒い

寒hán森sēn森sēn

意味

形ひどく寒いひどくさむい
形底冷えするそこびえする
形冷え冷えしたひえびえした

例文

山shān风fēng 吹chuī来lái，寒hán森sēn森sēn的de。

山風が吹いてきて、ひどく寒い。

コアイメージ

寒さが深く沈み、体の内側まで冷やす感じ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì、风fēng或huò环huán境jìng冷lěng得de让ràng 人rén 觉jué得de 寒hán气qì直zhí往wǎng身shēn上shàng钻zuān。

語源

寒森森は、「寒」と、深く濃い様子を表す「森森」を重ねた語で、「森森」にある冷たく陰った感じが加わり、普通の寒さより強い冷えを表す語になったもの

コラム

「寒森森」と「阴森森」は同じ「森森」を含むが、前者は主に寒さ、後者は暗く不気味な雰囲気を表すため、温度の話か雰囲気の話かで読み分ける表現