ひとりの

孤gū

意味

形ひとりの
形孤独なこどくな
形孤立したこりつした

例文

战zhàn场chǎng上shàng只zhǐ剩shèng下xià他tā孤gū身shēn一yì人rén。

戦場には彼一人だけが残った。

コアイメージ

仲間や支えから切り離され、ひとりでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng脱tuō离lí 群qún体tǐ，只zhǐ有yǒu自zì己jǐ一yí个gè人rén，缺quē少shǎo 同tóng伴bàn或huò支zhī持chí

語源

孤は、「子」が意味を担い、「瓜」が音を担う形声字で、親を失った子を表した語が、やがて仲間や支えを欠いてひとりでいる状態にも使われるようになった字

コラム

日本語の「孤独」にも含まれる「孤」だが、中国語では「孤独な人」を指す名詞というより、「孤立した立場」や「ひとりだけの状態」を表す語として複合語の中でよく働く語