ひじと膝で這う

肘zhǒu行xíng膝xī步bù

意味

成語・慣用句ひじと膝で這うひじとひざではう
成語・慣用句卑屈にへつらうひくつにへつらう

例文

他tā在zài泥ní 地dì里lǐ肘zhǒu行xíng膝xī步bù，慢màn慢màn 靠kào近jìn目mù标biāo。

彼はぬかるみの中を、ひじと膝で這ってゆっくり目標に近づいた。

コアイメージ

身を伏せ、ひじとひざで地面を押しながら前へ進む姿勢

中国語での定義

用yòng肘zhǒu和hé膝xī盖gài在zài地dì上shàng爬pá行xíng；也yě形xíng容róng用yòng卑bēi微wēi的de姿zī态tài向xiàng别bié人rén献xiàn媚mèi

語源

肘行膝步は、「肘」と「膝」で体を支える場所を示し、「行」と「步」で進む動きを示す構成で、ひじとひざを使う這うような動作から卑屈な態度の比喩へ広がった成語

コラム

人の態度を描く文で肘行膝步が使われると、礼儀正しく従うという中立的な意味ではなく、相手の機嫌を取るために自分を低くする否定的な含みを持つことが多い表現