ひげも眉も白いは中国語で？须眉交白の意味と例文

例文

他tā已yǐ须xū眉méi交jiāo白bái，却què还hái精jīng神shén十shí足zú。

彼はもうひげも眉も白いが、まだ元気いっぱいだ。

コアイメージ

顔に老いが表れ、ひげと眉がともに白くなった姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de胡hú须xū和hé眉méi毛máo都dōu变biàn白bái，说shuō明míng 年nián纪jì很hěn大dà

語源

须眉交白は、「须」がひげ、「眉」がまゆを指し、「交白」が二つとも白くなることを表す組み合わせから、ひげも眉も白くなった姿を表す成語

コラム

ここでの「交」は「交わる」ではなく「同時に・ともに」の意味で、ひげと眉が交差する場面を表す成語ではない