ひいきにする

爱ài顾gù

意味

例文

感gǎn谢xiè您nín一yì直zhí爱ài顾gù这zhè家jiā小xiǎo店diàn。

いつもこの小さな店をひいきにしてくださり、ありがとうございます。

コアイメージ

気に入った相手や店へ、特別な好意を寄せて力を貸すイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi喜xǐ欢huān和hé关guān心xīn而ér对duì某mǒu人rén或huò某mǒu家jiā店diàn给jǐ予yǔ特tè别bié的de照zhào顾gù和hé支zhī持chí

語源

爱顾は、「爱」が表す好意と、「顾」が表す気にかける行為を合わせた語で、相手を大切に扱い、ひいきにする意味へつながったもの

コラム

  • 「爱顾」はひいきにする側の好意を表し、「光顾」は客が店などを訪れることを表すため、店に来た事実を述べるときとは使い分けが生じる

「ひいきにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ