ばつが悪そうなさま

臊sāo眉méi耷dā眼yǎn

意味

成語・慣用句ばつが悪そうなさまばつがわるそうなさま
成語・慣用句しょげ返るしょげかえる
成語・慣用句意気消沈するいきしょうちんする

例文

他tā被bèi批pī评píng后hòu，显xiǎn得de臊sāo眉méi耷dā眼yǎn。

彼は批判された後、ばつが悪そうな様子だった。

コアイメージ

失敗や叱責のあと、元気を失った人の表情が外に出た状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn感gǎn到dào 羞xiū愧kuì、难nán堪kān或huò受shòu挫cuò而ér低dī着zhe眉méi眼yǎn，样yàng子zi很hěn消xiāo沉chén

語源

臊眉耷眼は、「臊」の恥ずかしくてばつが悪い気持ちに、「眉」と「眼」を組み合わせ、さらに「耷」の垂れ下がる様子を加えて、気落ちした顔つきを描いた成語

コラム

「显得臊眉耷眼」「一副臊眉耷眼的样子」のように、本人の内心を説明するより、周りから見えるその場の様子を述べる用法が中心