「ばち」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他们把木头扎成桴，渡过了河。

彼らは木を組んでいかだを作り、川を渡った。

鼓手用枹敲鼓。

鼓手はばちで太鼓をたたく。

例文

他tā们men把bǎ木mù头tou扎zhā成chéng桴fú，渡dù过guò了le河hé。

彼らは木を組んでいかだを作り、川を渡った。

コアイメージ

木を束ね、水面を渡るための足場にするイメージ

中国語での定義

把bǎ木mù头tou捆kǔn在zài一yì起qǐ做zuò成chéng的de水shuǐ上shàng 交jiāo通tōng工gōng具jù

語源

桴は、「木」が意味を、「孚」が音を示す形声文字で、木材を使った水上の乗り物を表す成り立ち

コラム

「桴」は「いかだ」の意味のほかに「ばち」を指すこともあるため、木材や川を渡る話ではいかだ、太鼓を打つ話ではばちと文脈で読み分ける語

例文

鼓gǔ手shǒu用yòng枹bāo敲qiāo鼓gǔ。

鼓手はばちで太鼓をたたく。

コアイメージ

木でできた棒で、太鼓の面をたたいて音を出すイメージ

中国語での定義

敲qiāo鼓gǔ时shí用yòng来lái 击jī打dǎ鼓gǔ面miàn的de木mù棒bàng；也yě指zhǐ一yì种zhǒng橡xiàng树shù

語源

枹は、「木」を意味の手がかりとし、「孚」を音の手がかりとする形声文字で、木で作る太鼓のばちを表す字として成り立つ

コラム

日本語の「枹」には「ばち」のほかに「コナラ」の意味もあるため、中国語の辞書で樹木に関する説明を見かけても、太鼓のばちの意味と混同しない使い分け