ばきっと

啪pā啦la

意味

副ぱらぱらと
副ばらばらと
副ばきっと

例文

雨yǔ点diǎn啪pā啦la地dì打dǎ在zài窗chuāng上shàng。

雨粒がぱらぱらと窓を打つ。

コアイメージ

小さく鋭い音が、あちこちで断続的に鳴るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì雨yǔ点diǎn、物wù体tǐ等děng碰pèng撞zhuàng或huò破pò裂liè 时shí 发fā出chū的de清qīng脆cuì声shēng音yīn，可kě以yǐ表biǎo示shì一yí次cì发fā声shēng，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì声shēng音yīn连lián续xù传chuán来lái

語源

啪啦は、打ち当たる音を表す「啪」と、擬音語の音節として使われる「啦」を組み合わせた語で、「啪」の「口」は音に関わる字で「拍」が発音を示し、音の響きを重ねて衝撃や破裂を表す成り立ち

コラム

「啪啦」は雨粒が窓を打つ場面だけでなく、紙や小さな物が次々に落ちる音にも使われるため、日本語の「ぱらぱら」よりも物が当たる感じを含む場合がある語