ばかな女

三sān八bā

意味

名おしゃべり女おしゃべりおんな
名おせっかい女おせっかいおんな
名ばかな女ばかなおんな
名女性デーじょせいデー

例文

那nà个ge三sān八bā什shén么me 都dōu 要yào 问wèn。

あのおしゃべり女は何でも聞きたがる。

コアイメージ

女性を、口数が多く、他人の事情にまで踏み込む人として決めつける見方

中国語での定義

带dài有yǒu贬biǎn义yì，指zhǐ爱ài说shuō闲xián话huà、爱ài管guǎn别bié人rén事shì情qíng的de女nǚ人rén

語源

三八は、「三月八日」の日付を表す「三八妇女节」から省略された言い方が、女性をからかったりけなしたりする俗語へ転じた語

コラム

中国語では国際女性デーを「三八妇女节」や「三八节」と呼ぶことがある一方、人を「三八」と呼ぶ用法には侮辱の含みがあるため、日付の略称と人への呼び名を区別する必要がある語