はっとするさま

惕tì然rán

意味

形恐れおののくさまおそれおののくさま
形はっとするさま
形警戒するさまけいかいするさま

例文

听tīng见jiàn门mén外wài的de巨jù响xiǎng，他tā惕tì然rán抬tái头tóu。

外の大きな物音を聞き、彼は恐れて顔を上げた。

コアイメージ

静かな状態から一瞬で恐れに転じ、周囲へ意識を向けること

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn意yì外wài的de事shì情qíng忽hū然rán感gǎn到dào恐kǒng惧jù，并bìng马mǎ上shàng警jǐng觉jué起qǐ来lái的de样yàng子zi。

語源

惕然は、恐れを表す「惕」と状態を表す「然」を結んだ語で、「惕」の「忄」は心の反応を示し、「易」はその音を担う成り立ち

コラム

惕然が一時的な反応を表すのに対し、「警惕」は危険を意識して警戒を続ける状態を表すため、前者は不意の出来事への身構えとして読むと区別しやすい