「ねばつくよだれ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā嘴zuǐ里lǐ有yǒu 很hěn多duō黏nián涎xián。

彼の口の中にはねばつくよだれがたくさんある。

コアイメージ

口の中から出る、糸を引くように粘った唾液

中国語での定義

口kǒu腔qiāng中zhōng分fēn泌mì出chū来lái的de黏nián稠chóu 唾tuò液yè，常cháng指zhǐ从cóng嘴zuǐ里lǐ流liú出chū的de口kǒu水shuǐ

語源

黏涎は、「黏」と「涎」を組み合わせた語で、「黏」は粘りつく性質、「涎」は口から出る唾液を表し、粘りのある唾液という意味になる

コラム

日本語の「よだれ」は口から出る唾液全般を指せるが、「黏涎」はその中でも粘りの強さに目を向けた表現