秕bǐ糠kāng

意味

  • 名 穀物の殻こくもつのから
  • 名 ぬか
  • 名 しいな
  • 名 くず

例文

农nóng民mín把bǎ秕bǐ糠kāng堆duī在zài一yì边biān。

農民は穀物の殻を脇に積んだ。

コアイメージ

穀物から実を取り出した後に残る、食用部分ではない殻や粒

中国語での定義

谷gǔ物wù中zhōng不bù饱bǎo满mǎn的de籽zǐ粒lì以yǐ及jí脱tuō粒lì、碾niǎn磨mó后hòu留liú下xià的de糠kāng皮pí等děng废fèi料liào

語源

秕糠は、「秕」が実の入っていない穀粒を、「糠」が米などを精白すると出る皮や粉を表し、性質の近い二つの語を並べて穀物の不要な部分をまとめた語

コラム

  • 「秕糠」は農業に関する文章だけでなく、書き言葉で人や物を価値のないものとして扱う場面にも現れ、物そのものと比喩の両方を持つ点が特徴

糠kāng

意味

  • 名 ぬか

例文

这zhè些xiē糠kāng可kě以yǐ喂wèi猪zhū。

このぬかは豚に食べさせられる。

コアイメージ

穀物の粒から分かれた、食べる中身の外側

中国語での定義

粮liáng食shí加jiā工gōng时shí从cóng米mǐ、麦mài等děng谷gǔ物wù中zhōng分fēn离lí出chū来lái的de外wài皮pí和hé碎suì末mò

語源

糠は、意味を表す「米」に、発音を表す「康」を合わせた形声字で、米などの穀物を加工したときに分かれる外側の部分を表すもの

コラム

  • 中国語で米ぬかを具体的に言うときは「米糠」とすることが多く、「糠」は米以外の穀物の外皮にも使えるため、日本語の「ぬか」より広く使われる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ