なんとも奇妙なこと

咄duō咄duō怪guài事shì

意味

成語・慣用句なんとも奇妙なことなんともきみょうなこと
成語・慣用句不可解な出来事ふかかいなできごと
成語・慣用句驚くべき怪事おどろくべきかいじ

例文

这zhè真zhēn是shì咄duō咄duō怪guài事shì，我wǒ怎zěn么me也yě想xiǎng不bù通tōng。

これは本当になんとも奇妙なことで、どうしても理解できない。

コアイメージ

目の前の出来事が道理から外れ、思わず「えっ」と声が出る驚き

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng奇qí怪guài、难nán以yǐ理lǐ解jiě，让ràng 人rén 感gǎn到dào 惊jīng讶yà

語源

咄咄怪事は、「咄」が口を表す「口」と音を示す「出」から成る形声字で、これを重ねた「咄咄」が驚きの声を表し、「怪事」が奇妙な出来事を表す成語

コラム

日本語の「奇妙」は物珍しいだけにも使えるが、中国語の「咄咄怪事」は、事情が常識や道理に合わず、なぜそうなるのか分からないという驚きを含めて述べる表現