ならず者国家

流liú氓máng国guó家jiā

意味

名ならず者国家ならずものこっか
名ごろつき国家ごろつきこっか

例文

这zhè个ge流liú氓máng国guó家jiā不bù遵zūn守shǒu 国guó际jì规guī则zé。

このならず者国家は国際規則を守らない。

コアイメージ

国際社会の決まりを無視し、強硬な振る舞いで周囲を脅かす国という見方

中国語での定義

指zhǐ在zài国guó际jì关guān系xì中zhōng被bèi一yì些xiē国guó家jiā或huò媒méi体tǐ 视shì为wéi不bù遵zūn守shǒu 国guó际jì规guī则zé、并bìng用yòng强qiáng硬yìng行xíng动dòng威wēi胁xié其qí他tā 国guó家jiā的de国guó家jiā

語源

流氓国家は、「流氓」が無頼漢や規範を無視する者を指し、「国家」が政治的な国を表す語で、英語の rogue state に対応する表現として結びついた複合語

コラム

「流氓国家」は国際法上の正式な分類ではなく、特定の国の行動を強く批判する政治的な呼び方で、使う側の評価が含まれる表現

「ならず者国家」は英語では

「ならず者国家」 → renegade state rogue nation 和英辞典で見る