なすすべなく

眼yǎn睁zhēng睁zhēng

意味

副なすすべなく
副目を見開いてめをみひらいて

例文

他tā只zhǐ能néng眼yǎn睁zhēng睁zhēng地dì看kàn着zhe机jī会huì溜liū走zǒu。

彼はただ、機会が逃げていくのを見ているしかなかった。

コアイメージ

見えているのに、ただ見守るしかない無力な状態

中国語での定義

眼yǎn看kàn着zhe事shì情qíng发fā生shēng或huò变biàn化huà，却què不bù能néng采cǎi取qǔ行xíng动dòng来lái改gǎi变biàn结jié果guǒ

語源

眼睁睁は、「眼」が目を指し、「睁」が目を見開くことを表す組み合わせで、目を見開いて事態を見続ける様子から、なすすべのなさを表す語

コラム

「眼睁睁地」は、単に目を大きく開く動作ではなく、「眼睁睁地看着孩子离开」のように、結果を変えられない見守りに使われる表現