どんな徳や才能があるというのか

何hé德dé何hé能néng

意味

成語・慣用句どんな徳や才能があるというのかどんなとくやさいのうがあるというのか

例文

我wǒ何hé德dé何hé能néng，能néng得dé到dào大dà家jiā的de信xìn任rèn？

私にどんな徳や才能があって、皆の信頼を得られるというのですか。

コアイメージ

高い評価を受けた自分に、そんな評価に見合う徳や才能があるのかと問いかけるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì谦qiān虚xū，觉jué得de自zì己jǐ没méi有yǒu那nà么me好hǎo的de品pǐn德dé和hé才cái能néng，却què得dé到dào了le别bié人rén的de信xìn任rèn、肯kěn定dìng或huò称chēng赞zàn

語源

何德何能は、「何＋德」と「何＋能」という２つの同じ形を組み合わせた成語で、「德」は人としてのよさ、「能」は物事をする力や才能を示し、自分の徳と才能を低く見る問いかけを表す

コラム

「何德何能」は、仕事を任されたときや周りから認められたときの返答に使われ、強い自己否定というより、感謝をこめて自分を控えめに表す言い方