どの典籍に出ているのかは中国語で？出何典记の意味と例文

例文

这zhè句jù话huà出chū何hé典diǎn记jì，我wǒ一yì时shí也yě说shuō不bù清qīng。

この言葉がどの典籍に出ているのか、私もすぐには分からない。

コアイメージ

ことばの根拠を古い書物に求める感覚

中国語での定義

用yòng来lái问wèn某mǒu个gè词cí句jù或huò说shuō法fǎ见jiàn于yú哪nǎ部bù古gǔ书shū

語源

出何典记は、「出何」をどこから出たのかという問い、「典记」を典籍や記録とする組み合わせで、言葉の出典をたずねる成語

コラム

日本語の「出典」に似ているが、「出何典记」は出典そのものを指す名詞ではなく、何に由来するのかを問いかける表現として文中に置かれることが多い