どさり

扑pū通tōng

意味

副どぼん
副どさり
副どきどき

例文

孩hái子zi扑pū通tōng一yì声shēng跳tiào进jìn水shuǐ里lǐ。

子どもはどぼんと水に飛び込んだ。

コアイメージ

重いものが勢いよく落ち、周囲に響く鈍い音のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù突tū然rán落là下xià、撞zhuàng击jī等děng发fā出chū的de沉chén闷mèn而ér有yǒu力lì的de声shēng音yīn，也yě可kě形xíng容róng心xīn脏zàng快kuài速sù 跳tiào动dòng的de声shēng音yīn

語源

扑通は、音をまねた二音節の擬音語で、漢字二字の意味を組み合わせた熟語ではなく、勢いのある落下音や胸の鼓動を表す語として定着

コラム

水や地面に人や物が落ちる場面では「扑通一声」の形がよく使われ、音の大きさよりも、突然の落下とその衝撃を伝える表現