どうしよう

怎zěn么me得dé了liǎo

意味

成語・慣用句どうしよう
成語・慣用句大変なことになるたいへんなことになる
成語・慣用句どうなることやら

例文

孩hái子zi病bìng得dé这zhè么me重zhòng，这zhè可kě怎zěn么me得dé了le？

子どもがこんなに重病では、いったいどうしたらいいのだろう。

コアイメージ

悪い結果が迫り、手の打ちようがないと感じる切迫感

中国語での定義

表biǎo示shì情qíng况kuàng坏huài到dào令lìng人rén担dān心xīn会huì有yǒu严yán重zhòng后hòu果guǒ，却què不bù知zhī道dào 怎zěn样yàng解jiě决jué。

語源

怎么得了は、「怎么」で方法を問い、「得了」で事態を処理して終えられるかを示す形から、どうにも収まりがつかないという反語の意味を表すようになった表現

コラム

「孩子病得这么重，这可怎么得了？」のように、深刻な状況を先に述べてから置くことが多く、軽い失敗に使うと大げさに響く表現

「どうしよう」を含むフレーズ