とりとめのない話

散sǎn言yán碎suì语yǔ

意味

成語・慣用句とりとめのない話とりとめのないはなし
成語・慣用句うわさ話うわさばなし
成語・慣用句無駄話むだばなし

例文

这zhè些xiē散sǎn言yán碎suì语yǔ没méi有yǒu 什shén么me 根gēn据jù。

このようなとりとめのない話には何の根拠もない。

コアイメージ

細かな話がばらばらに積み重なり、全体として筋が見えないイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu条tiáo理lǐ、零líng零líng碎suì碎suì的de谈tán话huà，也yě可kě以yǐ指zhǐ没méi有yǒu根gēn据jù的de零líng星xīng传chuán闻wén

語源

散言碎语は、「散言」と「碎语」という似た意味の語を組み合わせた成語で、散らばった言葉や断片的な話が集まる状態を表す

コラム

「散言碎语」は「流言蜚语」ほど悪意や中傷を強く含まず、まとまりのない話を広く指せる表現

「とりとめのない話」は英語では

「とりとめのない話」 → ramble 和英辞典で見る