とりあえず聞いておく

姑gū妄wàng听tīng之zhī

意味

成語・慣用句とりあえず聞いておくとりあえずきいておく
成語・慣用句聞き流すききながす
成語・慣用句ひとまず耳を傾けるひとまずみみをかたむける

例文

他tā说shuō得de很hěn离lí奇qí，大dà家jiā姑gū妄wàng听tīng之zhī。

彼の話はとても奇妙なので、皆はとりあえず聞いておいた。

コアイメージ

話を受け入れるか退けるかを決めず、まず聞く構え

中国語での定義

先xiān听tīng对duì方fāng的de话huà，但dàn暂zàn时shí不bú判pàn断duàn其qí内nèi容róng是shì否fǒu真zhēn实shí或huò正zhèng确què。

語源

姑妄听之は、「姑妄」が「ひとまず真に受けずに」、「听之」が「それを聞く」を表す成語で、判断を後回しにして聞く意味を形のまま示す

コラム

「洗耳恭听」は喜んで注意深く聞く敬意表現だが、「姑妄听之」には内容を信じるか保留する含みがあり、聞く姿勢の意味が異なる