とぼける人

大dà尾wěi巴ba狼láng

意味

名とぼける人とぼけるひと
名取り繕う人とりつくろうひと
名無実を装う人むじつをよそおうひと

例文

他tā在zài我wǒ面miàn前qián就jiù是shì个gè大dà尾wěi巴ba狼láng。

彼は私の前では、とぼける人にすぎない。

コアイメージ

わざと鈍く見せて、相手に本当の意図を気づかせない人の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 其qí实shí 知zhī道dào事shì情qíng，却què故gù意yì装zhuāng得de迟chí钝dùn、无wú辜gū，好hǎo像xiàng什shén么me都dōu不bù知zhī道dào，含hán有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi

語源

大尾巴狼は、「大尾巴」で大きな尾を持つ姿を表し、「狼」でその動物を表す名詞句で、動物にたとえて人のふるまいを皮肉る用法へ広がり、分かっていることを隠してとぼける人を指す語になったもの

コラム

この語は人を直接指すくだけた呼び方で、親しい相手への冗談にも強い非難にもなるため、相手との関係や口調によって受け取られ方が変わる表現