でたらめを作る

胡hú编biān乱luàn造zào

意味

成語・慣用句でたらめを作るでたらめをつくる
成語・慣用句話をでっち上げるはなしをでっちあげる

例文

写xiě文wén章zhāng要yào有yǒu根gēn据jù，不bù能néng胡hú编biān乱luàn造zào。

文章を書くときは根拠が必要で、でたらめを作ってはならない。

コアイメージ

事実の空白を、勝手に作った内容で埋めるイメージ

中国語での定義

不bú按àn照zhào事shì实shí和hé依yī据jù，随suí便biàn编biān造zào不bù真zhēn实shí的de内nèi容róng

語源

胡编乱造は、「胡编」と「乱造」から成る成語で、「胡编」は勝手な作り話を編むこと、「乱造」はむやみに作り出すことを示し、事実を無視して内容を作る意味を形作る

コラム

中国語の文章では「不能胡编乱造」の形で、資料や事実に基づかずに書いてはいけないという注意を示すことが多く、創作そのものを指す語ではない