でたらめに塗りつける

东dōng抹mò西xī涂tú

意味

成語・慣用句でたらめに塗りつけるでたらめにぬりつける
成語・慣用句書き散らすかきちらす

例文

他tā拿ná起qǐ 画huà笔bǐ在zài纸zhǐ上shàng东dōng抹mò西xī涂tú。

彼は絵筆を手に取り、紙にでたらめに塗りつけた。

コアイメージ

場所を定めず、思いつくまま塗ったり書いたりして散らかるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu计jì划huà地dì到dào处chù写xiě写xiě画huà画huà或huò涂tú抹mǒ，内nèi容róng和hé形xíng式shì都dōu显xiǎn得de 杂zá乱luàn

語源

东抹西涂は、「东」と「西」を並べてあちこちを示し、「抹」と「涂」を重ねて塗りつける動きを示し、でたらめに塗り広げる成語になったもの

コラム

文章について使う場合は、内容を順序立てて書かず、思いついたことを次々に書き散らす様子を表せるため、絵以外にも使える点が学習の要所