「つまらない是非を論じる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men常cháng在zài茶chá余yú饭fàn后hòu说shuō些xiē闲xián非fēi闲xián是shì。

彼らはいつも暇な時間に、つまらない是非をあれこれ論じる。

コアイメージ

重要な用事から離れ、細かな正誤の話に時間を使う状態

中国語での定義

形xíng容róng无wú事shì可kě做zuò 时shí，随suí便biàn谈tán论lùn一yì些xiē不bú重zhòng要yào的de是shì非fēi

語源

闲非闲是は、「闲非」と「闲是」を対にした四字の成語で、「闲」は暇にまかせて議論することを示し、「非」と「是」は誤りと正しさを示すため、正誤をあれこれ話す意味が生まれた

コラム

「闲非闲是」は話題の中身だけでなく、その話をする態度にも焦点があり、暇つぶしのように軽く論じる感じを含むため、深刻な争点を慎重に検討する場面とは結びつきにくい