つつましい家庭は中国語で？小户人家の意味と例文

例文

她tā出chū生shēng在zài小xiǎo户hù人rén家jiā。

彼女はつつましい家庭に生まれた。

コアイメージ

家の規模や暮らしが控えめで、名家らしさを持たない家庭の姿

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó不bú富fù裕yù、家jiā世shì不bù显xiǎn赫hè的de家jiā庭tíng

語源

小户人家は、「小户」と「人家」という二つの語が組み合わさった表現で、「小户」が裕福ではない普通の家、「人家」が家庭を表し、全体でつつましい家庭のこと

コラム

中国語では「大户人家」と並べて使われることがあり、「大户人家」が財産や家柄のある家を指すのに対し、「小户人家」はその反対側の普通の家庭を指す表現