ついでにする

捎shāo带dài

意味

動ついでに持っていくついでにもっていく
動ついでに持ってくるついでにもってくる
動ついでにする

例文

你nǐ去qù北běi京jīng 时shí，捎shāo带dài把bǎ这zhè封fēng信xìn交jiāo给gěi他tā。

北京へ行くとき、ついでにこの手紙を彼に渡して。

コアイメージ

本来の移動に、別の物や人を追加して運ぶイメージ

中国語での定義

利lì用yòng去qù某mǒu地dì的de机jī会huì，顺shùn便biàn把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù带dài到dào那nà里lǐ

語源

捎带は、「捎」と「带」を組み合わせた語で、「捎」が移動のついでに物を運ぶ意を、「带」が物や人を携えて移動する意を表す構成

コラム

日本語の「ついでに」は動作全般に使えるが、「捎带」はこの語義では、すでに決まっている移動に物や人を加えて運ぶ場面で使う表現