ちゃんと見ている

看kàn在zài眼yǎn里lǐ

意味

成語・慣用句ちゃんと見ているちゃんとみている
成語・慣用句心に留めるこころにとめる
成語・慣用句気づいているきづいている

例文

你nǐ的de努nǔ力lì，我wǒ都dōu看kàn在zài眼yǎn里lǐ。

あなたの努力は、すべてちゃんと見ています。

コアイメージ

目に入ったものを、そのまま流さず意識に置くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì已yǐ经jīng注zhù意yì 到dào并bìng记jì在zài心xīn里lǐ，常cháng用yòng于yú说shuō没méi有yǒu忽hū视shì某mǒu人rén的de努nǔ力lì、变biàn化huà或huò表biǎo现xiàn。

語源

看在眼里は、「看」の見る動作を「在眼里」という目の中の位置と結びつけ、見たものを目の中に置いてしっかり認める形から、単に視界に入れるだけでなく心に留める意味へ広がった成語

コラム

看在眼里は、相手の努力や変化を見落とさず認めているという含みで使われることが多く、すぐにほめたり返事をしたりしなくても気づいていると伝える表現