ちまちまと行う

零líng打dǎ碎suì敲qiāo

意味

成語・慣用句ちまちまと行うちまちまとおこなう
成語・慣用句少しずつ行うすこしずつおこなう
成語・慣用句断続的に行うだんぞくてきにおこなう

例文

这zhè 个ge 工gōng作zuò 不bù能néng零líng打dǎ碎suì敲qiāo。

この仕事はちまちまと進めてはいけない。

コアイメージ

作業を細かく分け、まとまった進め方をせずに少しずつ進める状態

中国語での定義

做zuò事shì不bù集jí中zhōng力lì量liàng，而ér是shì零líng零líng碎suì碎suì地dì一yì点diǎn一yì点diǎn 进jìn行xíng

語源

零打碎敲は、「零」のばらばらな一つずつという意味と、「打」「敲」の打つ動作に、「碎」の細かく分かれた様子を重ね、物事を小刻みに進める形から成る成語

コラム

零打碎敲は、単に少しずつ進める中立的な表現ではなく、計画的にまとめて進めず、断片的に取り組むという批判を含んで使われることが多い