だぶだぶの

松sōng垮kuǎ

意味

形だぶだぶの
形たるんだ
形ゆるんだ

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú 穿chuān起qǐ来lái太tài松sōng垮kuǎ了le。

この服は着るとだぶだぶだ。

コアイメージ

衣類の締まりがなく、形を保てずに垂れ下がる状態

中国語での定義

形xíng容róng衣yī物wù 过guò于yú宽kuān大dà或huò松sōng软ruǎn，穿chuān在zài身shēn上shàng显xiǎn得de 松sōng散sǎn 下xià垂chuí，不bù能néng保bǎo持chí整zhěng齐qí的de形xíng状zhuàng

語源

松垮は、「松」の締まりがない状態と「垮」の形がくずれる様子を合わせ、衣服などがゆるく垂れて形を保たないことを表す語

コラム

「宽松」は体を締めつけないゆとりを表す中立的な語だが、「松垮」はゆるすぎて服の形がくずれ、だらしなく見える感じを含むことが多い