それはさておき

话huà说shuō回huí来lái

意味

接続詞話を戻すとはなしをもどすと
接続詞とはいえ
接続詞それはさておき

例文

话huà说shuō回huí来lái，明míng天tiān我wǒ们men几jǐ点diǎn出chū发fā？

話を戻すと、明日は何時に出発する？

コアイメージ

脇道へ進んだ会話が、元の論点へ戻ってくるイメージ

中国語での定義

先xiān谈tán了le别bié的de事shì情qíng，现xiàn在zài重chóng新xīn 谈tán原yuán来lái的de事shì情qíng

語源

话说回来は、「话说」が話題について述べることを表し、「回来」がそこから離れた話を元へ戻すことを表す複合表現

コラム

日本語の「話を戻すと」に近いが、话说回来は「とはいえ、元の話に戻ると」という流れを作るため、前の内容を受けて別の点を述べる場面でも使われる

「それはさておき」は英語では

「それはさておき」 → aside 和英辞典で見る