それぞれ一派を立てる

分fēn别bié门mén户hù

意味

成語・慣用句それぞれ一派を立てるそれぞれいっぱをたてる
成語・慣用句独自の流派を築くどくじのりゅうはをきずく

例文

这zhè些xiē学xué者zhě 观guān点diǎn 不bù同tóng，后hòu来lái便biàn分fēn别bié门mén户hù。

これらの学者は見解が異なり、後にそれぞれ一派を立てた。

コアイメージ

同じ分野の人々が、共通の枠から分かれてそれぞれの流れを作るイメージ

中国語での定義

各gè自zì建jiàn立lì 不bù同tóng的de学xué派pài或huò派pài别bié

語源

分别门户は、「分别」が分かれること、「门户」が門や入り口から転じた学派・流派を表し、互いに別の学派を立てる意味から成る成語

コラム

中国語の「门户」は家の出入り口だけでなく、学問や思想の派閥を指すことがあり、「分别门户」は意見の違う人々がそれぞれ独自の学派を作る場面で使われる表現