そばだてる

意味

例文

兔tù子zi听tīng到dào声shēng音yīn,马mǎ上shàng竖shù起qǐ了le耳ěr朵duǒ。

うさぎは音を聞くと、すぐに耳を立てた。

コアイメージ

横になっていたものを上向きに起こし、その状態を保つイメージ

中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù从cóng横héng着zhe或huò下xià垂chuí的de状zhuàng态tài变biàn成chéng直zhí立lì的de状zhuàng态tài,常cháng用yòng于yú耳ěr朵duǒ、尾wěi巴ba、旗qí子zi等děng

語源

竖起は、縦を表す「竖」と、上へ動くことを表す「起」が結びついた語で、物を縦向きに立てる意味になる

コラム

  • 「竖起耳朵」は耳を実際に立てる動物にも、人が注意深く聞く様子にも使われるため、文脈によって「耳をそばだてる」という比喩になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ