拦lán河hé坝bà

意味

例文

这zhè座zuò拦lán河hé坝bà可kě以yǐ蓄xù水shuǐ。

このダムは貯水できる。

コアイメージ

川をふさぎ、流れる水を管理するための大きな堤

中国語での定義

横héng在zài河hé上shàng拦lán截jié水shuǐ流liú、调tiáo节jié水shuǐ量liàng或huò蓄xù水shuǐ的de水shuǐ利lì工gōng程chéng

語源

拦河坝は、「拦河」が川をせき止めること、「坝」がそのための堤を表す組み合わせで、川の水をふさぐ役割をそのまま表した語

コラム

  • 中国語では「坝」だけでもダムや堤を表せるが、「拦河坝」とすると川をせき止める用途がはっきりするため、河川の水量を調整する施設を説明する語として使われる

堰yàn

意味

  • 名 堰せき
  • 名 せき
  • 名 堰堤えんてい

例文

这zhè座zuò堰yàn用yòng于yú灌guàn溉gài农nóng田tián。

この堰は農地の灌漑に使われている。

コアイメージ

流れる水を一度受け止め、水位や行き先を調整する仕組みのイメージ

中国語での定義

在zài水shuǐ中zhōng筑zhù成chéng的de拦lán水shuǐ建jiàn筑zhù,可kě以yǐ控kòng制zhì水shuǐ位wèi和hé水shuǐ流liú方fāng向xiàng,也yě可kě以yǐ把bǎ水shuǐ引yǐn向xiàng别bié处chù

語源

堰は、土を表す「土」に、音を示す「匽」を組み合わせた形声文字で、土などで築いた水止めの構造を表す語

コラム

  • 「堰」は水を完全に閉じ込める壁とは限らず、取水口へ水を導いたり水位を保ったりする役割も持つため、中国語の水利記事では「堰坝」の形で見かけることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ