肥féi墩dūn墩dūn

意味

  • 形 ずんぐり太ったずんぐりふとった

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo猪zhū长zhǎng得de肥féi墩dūn墩dūn的de。

この子豚はずんぐり太っている。

コアイメージ

丸みと厚みが目立ち、短くどっしりした体つきのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù长zhǎng得de肥féi胖pàng,身shēn体tǐ看kàn起qǐ来lái矮ǎi壮zhuàng厚hòu实shí

語源

肥墩墩は、「肥」が太った体つきを示し、「墩墩」は低く厚い台や塊のような形を重ねて表す語で、全体で太くどっしりした様子を表現

コラム

  • 「墩墩」は体重の数値を示す語ではなく、見た目の形を伝える表現なので、例文の小猪のように、ころんとした動物の姿を描くときにもよく合う語

矮ǎi胖pàng

意味

  • 形 ずんぐり太ったずんぐりふとった

例文

那nà个ge孩hái子zi虽suī然rán矮ǎi胖pàng,但dàn很hěn灵líng活huó。

その子はずんぐり太っているが、とても身軽だ。

コアイメージ

背の低さと、横に広がった丸い体形が一つになった姿

中国語での定義

个gè子zi不bù高gāo,身shēn体tǐ又yòu比bǐ较jiào肥féi胖pàng

語源

矮胖は、「矮」が低い身長を、「胖」が太った体形を表し、前後の二つの語素が合わさって低く太った姿を示す語

コラム

  • 「矮胖」は身長と体形を一緒に述べるため、人物の見た目を短く描ける一方、実際の会話では相手に直接使うと外見を強く取り上げる表現になりやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ