ずっと前から

早zǎo在zài

意味

副早くからはやくから
副ずっと前からずっとまえから
副とっくに

例文

他tā早zǎo在zài十shí年nián前qián就jiù开kāi始shǐ学xué习xí 中zhōng文wén了le。

彼は10年前にはすでに中国語を学び始めていた。

コアイメージ

時間をかなり前までさかのぼり、その時点ですでに事柄が始まっていたと示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì在zài过guò去qù较jiào早zǎo的de时shí候hòu就jiù已yǐ经jīng发fā生shēng、开kāi始shǐ或huò存cún在zài。

語源

早在は、「早」が時間的に前の時期を、「在」がその時期にあることを表し、2つが結びついて、ある時点ですでに事柄が起きていたことを示す表現になったもの

コラム

「早在」の後ろには年・時代・段階などの時間表現が置かれ、その時点ですでに事柄が起きていたことを示すため、「早在十年前」は「十年前という時点ですでに」という意味になる

「ずっと前から」は英語では

「ずっと前から」 → long since 和英辞典で見る