すさまじい叫び声

鬼guǐ哭kū神shén嚎háo

意味

成語・慣用句鬼神が泣き叫ぶきじんがなきさけぶ
成語・慣用句すさまじい叫び声すさまじいさけびごえ

例文

战zhàn场chǎng上shàng传chuán来lái鬼guǐ哭kū神shén嚎háo般bān的de惨cǎn叫jiào声shēng。

戦場から鬼神が泣き叫ぶような悲鳴が聞こえてきた。

コアイメージ

人ならざるものまで泣き叫ぶほどの、耳をつんざく凄惨な声

中国語での定義

形xíng容róng哭kū叫jiào声shēng非fēi常cháng凄qī厉lì，好hǎo像xiàng鬼guǐ在zài哭kū、神shén在zài嚎háo叫jiào

語源

鬼哭神嚎は、「鬼が泣き、神がほえる」という四字の構成で、鬼や神まで泣き叫ぶような激しく恐ろしい声を表す成語

コラム

実際の幽霊や神の声に限らず、戦場や災害現場などで人々が上げる悲鳴を大げさに描く表現で、単に音が大きいだけの場合には使いにくい語