すくみ震える

抖dǒu缩suō

意味

動縮こまるちぢこまる
動身を縮めるみをちぢめる
動すくみ震えるすくみふるえる

例文

寒hán风fēng一yì吹chuī，他tā就jiù抖dǒu缩suō起qǐ来lái。

寒風が吹くと、彼はすぐ縮こまった。

コアイメージ

寒さや恐れで体が震え、内側へ縮む動き

中国語での定義

身shēn体tǐ因yīn寒hán冷lěng或huò恐kǒng惧jù而ér发fā抖dǒu，并bìng缩suō起qǐ身shēn子zi

語源

抖缩は、「抖」が震える動きを、「缩」が小さく縮める動きを表し、二つの動作を重ねて体を震わせながら縮める様子を示す語

コラム

「抖」だけなら震える動きに焦点が当たるが、「抖缩」では体を縮める姿まで含むため、寒さや恐れで身をすくめる人や動物の描写に使われる語