じれる

顿dùn足zú捩liè耳ěr

意味

成語・慣用句地団駄を踏むじだんだをふむ
成語・慣用句じれる
成語・慣用句かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす

例文

他tā因yīn找zhǎo不bú到dào钥yào匙shi而ér顿dùn足zú捩liè耳ěr。

彼は鍵が見つからず、地団駄を踏んだ。

コアイメージ

感情の行き場がなく、身体全体でいら立ちを表す

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng不bú顺shùn利lì而ér非fēi常cháng着zháo急jí或huò恼nǎo怒nù，跺duò脚jiǎo、扭niǔ耳ěr朵duǒ来lái表biǎo现xiàn强qiáng烈liè的de情qíng绪xù

語源

顿足捩耳は、「顿足」と「捩耳」を組み合わせた成語で、「顿足」は足を強く踏むこと、「捩耳」は耳をひねることを表し、二つの動作で焦りや怒りを示す

コラム

日本語の「地団駄を踏む」は悔しさを表す場面で使うことが多いが、「顿足捩耳」は中国語で、思いどおりにならず焦ったり怒ったりする反応にも使われる