しょんぼりする

低dī头tóu耷dā脑nǎo

意味

成語・慣用句うなだれる
成語・慣用句しょんぼりする
成語・慣用句意気消沈するいきしょうちんする

例文

他tā考kǎo试shì没méi考kǎo好hǎo，低dī头tóu耷dā脑nǎo地dì回huí家jiā了le。

彼は試験の出来が悪く、うなだれて帰宅した。

コアイメージ

頭が垂れ、全身から元気が抜けた姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén头tóu低dī着zhe、脑nǎo袋dài 耷dā拉lā着zhe，表biǎo现xiàn出chū失shī意yì、沮jǔ丧sàng而ér无wú精jīng打dǎ采cǎi的de样yàng子zi

語源

低头耷脑は、「低头」と「耷脑」という頭を下げる二つの表現を組み合わせ、失敗や落胆で人がうなだれる姿を描く成語

コラム

会話よりも、人物の様子を描く文章で使われやすく、「低头耷脑地回家」では帰る動作にうなだれた様子を添える働き

「しょんぼりする」は英語では

「しょんぼりする」 → droop 和英辞典で見る