しびれた

不bù仁rén

意味

  • 形 無慈悲なむじひな
  • 形 しびれた

例文

他tā的de行xíng为wéi十shí分fēn不bù仁rén。

彼の行為はとても無慈悲だ。

コアイメージ

相手への思いやりや、受けた刺激への感覚が欠けている状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì别bié人rén没méi有yǒu同tóng情qíng心xīn，做zuò事shì不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu；也yě形xíng容róng身shēn体tǐ麻má木mù，没méi有yǒu感gǎn觉jué

語源

不仁は、「仁」を「不」で打ち消した二字語で、「仁」が表す人へのいつくしみを欠くことから無慈悲の意味になり、古漢語では感覚がなくなる状態も表す語

コラム

  • 「麻木不仁」という成語では、「麻木」が感覚の鈍さを示し、「不仁」がそれに重なって、心が鈍く他人の苦しみに反応しない意味になるため、「不仁」の二つの用法を結びつけて理解できる語

「しびれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ