しごき取る

捋lǚ

意味

動なでる
動まくり上げるまくりあげる
動しごき取るしごきとる

例文

他tā轻qīng轻qīng地dì捋lǚ猫māo的de毛máo。

彼は猫の毛をそっとなでた。

コアイメージ

手を対象の表面に沿わせて一方向へ動かし、表面を整えたり付いたものを外したりする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu沿yán着zhe物wù体tǐ的de表biǎo面miàn向xiàng一yí个gè方fāng向xiàng 轻qīng轻qīng 移yí动dòng，使shǐ其qí平píng顺shùn；也yě可kě指zhǐ用yòng手shǒu握wò住zhù条tiáo状zhuàng物wù向xiàng一yì端duān 滑huá动dòng，把bǎ附fù着zhuó的de东dōng西xī取qǔ下xià，或huò把bǎ衣yī袖xiù 卷juǎn起qǐ。

語源

捋は、手を表す「扌」に音を表す「寽」を組み合わせた形声字で、もともと手でつかんで取り去る動作を表し、そこから手を沿わせてなでる、しごき取るなどの意味に広がった字

コラム

「捋」には主に「lǚ」と「luō」の2つの読みがあり、猫の毛やひげをなでる「捋胡子」などは「lǚ」、袖をまくる「捋袖子」などは「luō」と読む使い分け